1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Você vai se arrepender disso.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Adeus.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
Talvez parte
da sua programação
5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
é proteger
o planeta de pessoas de fora.
6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Por isso ela colocou
a programação na minha cabeça--
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
para salvar a parte dela
isso está aqui.
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Pessoal, vocês têm que ver isso.
- Isso não pode ser bom.
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Não é tempo suficiente
para salvar um planeta inteiro.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Vamos.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Um convidado inesperado.
Certo.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves e sua equipe
roubou "Arca 16"?
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Como você rouba
uma Arca inteira?
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Bem, não seria
pela primeira vez.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
O navio estava vazio
e off-line,
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
como foi preparado
para separação.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Você tem certeza de que Alicia e
O Tenente Vujik estava a bordo?
18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
O ônibus espacial deles estava atracado
quando "Ark 16" saltou para FTL.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Você tem alguma pista
em seu destino?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
Eles podem não ter um.
21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
Parece que a fuga deles
foi um crime de oportunidade.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,265
Ou eles sabiam
o ambiente do Homebase
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,767
estava começando a entrar em colapso.
24
00:00:59,768 --> 00:01:02,603
Está indo tão rápido?
Como isso é possível?
25
00:01:02,604 --> 00:01:05,397
A estrutura que eles encontraram
é um terraformador.
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,734
Uma falha em cascata poderia
acelerar exponencialmente.
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,153
O que eu acho
já está acontecendo.
28
00:01:11,154 --> 00:01:15,366
O tablet que Angus descobriu
parece estar ligado a isso.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,785
E se tornou
um relógio de contagem regressiva.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,496
"Colapso total"--
isso não parece bom.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,790
Enquanto isso, Zed e eu
começaram os preparativos
32
00:01:22,791 --> 00:01:25,209
evacuar o maior número de colonos
possível
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,086
aos nossos ativos em órbita.
- Boa ideia.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,255
Nossa prioridade é resgatar nossos
pessoas e o disco rígido do Doc.
35
00:01:30,256 --> 00:01:31,965
Mantenha-nos informados.
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Como vamos
salvar nosso povo?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,722
"Ark 16" saltou para FTL.
Não podemos rastreá-los.
38
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
E mesmo que pudéssemos,
não há garantia
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
o disco rígido está intacto
40
00:01:42,394 --> 00:01:44,853
ou que Alicia e Vujik
ainda estão vivos.
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,826
Ana, onde você está?
42
00:01:58,827 --> 00:02:02,454
Acho que Black Thorn está aqui.
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Bem, agora sabemos
por que esse piloto da EF estava aqui.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,417
Sim.
45
00:02:06,418 --> 00:02:10,671
Esconda Vujik e encontre Nevins.
46
00:02:31,484 --> 00:02:34,361
A equipe varreu
Baralhos 1 a 4.
47
00:02:34,362 --> 00:02:36,947
Ainda não há sinal de Nevins.
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,282
Continue assim.
49
00:02:38,283 --> 00:02:41,368
Há tantos lugares
ela poderia se esconder.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,420
Um relé de energia para toda a vida
o suporte falhou no Deck 7.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,922
Não temos ninguém
nesse nível, mas...
52
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Agora há um incêndio na Baía Médica.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,761
Max, Greg, vão!
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,554
- Você acha que é o Nevins?
- Tem que ser.
55
00:03:00,555 --> 00:03:02,848
O que mais poderia--
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
Airlock 2 na seção dianteira
apenas despressurizado.
57
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Caramba.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,938
Cuide disso antes
ela causa alguns danos reais.
59
00:03:36,466 --> 00:03:39,635
Vamos.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Ah, vamos lá.
61
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Você não é tão inteligente
como você acredita que é.
62
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
Vés.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
Por favor, temos que nos virar.
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,612
Temos que pegar esse disco rígido
de volta à base inicial.
65
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
O planeta vai literalmente cair
separadamente sem ele.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,581
Bem, então é uma coisa boa
você está seguro aqui conosco.
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
Mover.
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
Ves, você tem
para me ouvir.
69
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
Eu matei seu piloto
porque eu não tinha utilidade para ela.
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,342
eu acho
você pode ser útil.
71
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
Mas se você não concorda,
Eu posso simplesmente atirar em você.
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,388
Sua escolha.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Capitão, acabamos de receber
74
00:04:42,574 --> 00:04:45,409
um pacote de dados codificados
de "Arca 16".
75
00:04:47,454 --> 00:04:50,080
Uh, é apenas um conjunto
de quatro números.
76
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Tem que ser
da Alicia, certo?
77
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Hum-hmm.
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,170
Os três primeiros números parecem
como coordenadas, velocidade,
79
00:04:56,171 --> 00:04:59,423
direção, ponto de origem.
- Qual é a quarta linha?
80
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
Oh.
81
00:05:00,925 --> 00:05:02,301
Ela é um maldito gênio.
82
00:05:02,302 --> 00:05:03,635
O que você vê
que não?
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,137
Aula rápida de ciências.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Quando estamos na FTL, o espaço se dobra
em torno da nossa bolha FTL,
85
00:05:07,265 --> 00:05:09,016
que está se movendo mais rápido
do que podemos ver.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
E mais rápido que a maioria dos sensores
pode detectar, e é por isso que
87
00:05:10,685 --> 00:05:11,935
não podemos rastrear navios em FTL.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
O que também é
por que Alicia nos enviou
89
00:05:14,189 --> 00:05:15,773
coordenadas quadridimensionais.
90
00:05:15,774 --> 00:05:18,442
- A quarta dimensão é?
- Tempo.
91
00:05:18,443 --> 00:05:20,152
Então Alicia nos enviou
um ponto no espaço
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
e o momento exato "Ark 16"
passará por esse ponto?
93
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
Hum-hmm.
94
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Kimi, coloque-nos
em um curso de interceptação.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
Espere.
Só há um problema.
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,244
"Apenas um"?
97
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
"Ark 16" não será assim
ponto no espaço por muito tempo.
98
00:05:31,915 --> 00:05:35,542
- Quanto tempo teremos?
- Matemática aproximada?
99
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
Cerca de um picossegundo.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,009
Eu empurrei nosso FTL
tanto quanto posso.
101
00:05:44,010 --> 00:05:47,137
Chegaremos em alguns minutos
antes que "Ark 16" passe.
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
E então o que?
103
00:05:48,640 --> 00:05:51,016
Deixe-me adivinhar - tentamos saudar
eles, então você pode fazer um
104
00:05:51,017 --> 00:05:53,894
do seu famoso "seja seu
melhor eu" discursos kumbaya.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Não, Ves não vai ouvir.
Estou fazendo uma extração.
106
00:05:56,106 --> 00:05:58,315
Não há maneira segura
para retirá-los da FTL,
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,150
muito menos embarcar.
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,735
Ian, quando escapamos de Drake,
109
00:06:01,736 --> 00:06:04,071
você deixou cair nosso ônibus
fora de sua bolha FTL.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,156
Você pode fazer o inverso
e envie nosso ônibus
111
00:06:06,157 --> 00:06:07,866
na bolha FTL do "Ark 16"?
112
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Não, porque não teremos
Bolha FTL de "Ark 16"
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,537
para puxar.
- Não é verdade.
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
Teremos
sua bolha FTL...
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
por um picossegundo.
116
00:06:14,666 --> 00:06:15,874
Certo, mas não é
tempo suficiente.
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
- Sim, você acha?
- Sim, é--
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,837
se posicionarmos nossa nave
nas coordenadas de Alicia
119
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
bem no caminho dela
e ative a bobina manipulada
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,258
no exato momento
que a "Arca 16" passa.
121
00:06:24,259 --> 00:06:26,552
Nosso ônibus será absorvido
em sua bolha de dobra.
122
00:06:26,553 --> 00:06:28,887
- Teoricamente.
- "Teoricamente"?
123
00:06:28,888 --> 00:06:31,306
Ah, os cálculos
necessário para ativar as bobinas
124
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
no picossegundo exato
são complexos.
125
00:06:32,976 --> 00:06:34,727
Um cálculo errado,
e nosso ônibus
126
00:06:34,728 --> 00:06:36,645
poderia ser espalhado
através do espaço e do tempo.
127
00:06:36,646 --> 00:06:38,605
Olha, mesmo que
poderíamos calculá-lo,
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,233
ninguém tem os reflexos
para ativar isso precisamente.
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
Mas nosso
computador de bordo faz.
130
00:06:43,153 --> 00:06:45,487
E felizmente para você,
há um gênio a bordo
131
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
quem pode programá-lo para fazê-lo.
132
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Sou eu.
Estou falando de mim.
133
00:06:53,705 --> 00:06:56,582
Oh, tudo bem.
Uh, mãos à obra, Sr. Trust.
134
00:06:56,583 --> 00:06:59,251
Aguentar. Não será a colisão
destruir a nave?
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
Não é uma colisão.
136
00:07:00,920 --> 00:07:04,131
É uma absorção--
como duas bolhas de sabão se fundindo.
137
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
Ok, eu ainda
não entendo isso,
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,969
mas se funcionar, eu deveria liderar
a equipe de extração.
139
00:07:08,970 --> 00:07:11,138
- Não, vou sozinho.
-Sharon.
140
00:07:11,139 --> 00:07:13,515
Eu não posso deixar as pessoas arriscarem
suas vidas em uma teoria.
141
00:07:13,516 --> 00:07:15,225
Não é uma discussão.
142
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
Vamos preparar o transporte.
143
00:07:28,323 --> 00:07:29,907
Estou em posição.
144
00:07:29,908 --> 00:07:32,743
Motores calibrados, ativando
Programa do Sr. Trust agora.
145
00:07:32,744 --> 00:07:34,411
Posição e calibração
confirmado.
146
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
Olha, você tem certeza
sobre sua matemática?
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,123
Todo esse tempo
e as pessoas ainda duvidam de mim.
148
00:07:38,124 --> 00:07:39,458
É um pouco ofensivo.
149
00:07:39,459 --> 00:07:43,837
"Arca 16" passando
em 5, 4, 3,
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
2...
151
00:07:50,220 --> 00:07:52,012
Você vê?
152
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Fácil.
153
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Piloto automático ativado.
154
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
Agora ou nunca.
155
00:08:30,301 --> 00:08:31,927
O que diabos foi isso?
156
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
Nossa bolha FTL perdeu integridade
por um segundo,
157
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
mas está tudo bem agora.
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Está cada vez pior.
159
00:08:55,744 --> 00:08:58,203
Há terremotos
no sul.
160
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
Um vulcão entrou em erupção
161
00:08:59,706 --> 00:09:01,498
do outro lado
do continente,
162
00:09:01,499 --> 00:09:03,917
e um furacão está se formando
para o norte.
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,919
Além disso, sua laje
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,963
está dizendo que só temos
14 horas.
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
Capitão Garnet tem um plano
para recuperar a unidade Doc.
166
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
- E Alícia.
- Sim.
167
00:09:12,052 --> 00:09:13,761
Mas eles podem não conseguir
de volta aqui no tempo
168
00:09:13,762 --> 00:09:15,220
para consertar o terraformador.
169
00:09:15,221 --> 00:09:17,848
Então é hora de definir o plano B
em movimento.
170
00:09:17,849 --> 00:09:19,808
Já estamos evacuando
a colônia
171
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
aos nossos ativos em órbita.
- OK.
172
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
Enquanto isso,
Eva e eu iremos para as cavernas,
173
00:09:23,438 --> 00:09:25,189
veja se podemos encontrar
outra solução.
174
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
Eu usei a cúpula de pedra
desativar
175
00:09:26,983 --> 00:09:28,567
campo de força do terraformador.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,863
Espero que seja um painel de controle
para a coisa toda.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Eu irei com eles.
178
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
Você sabe,
estamos nos aproximando da capacidade
179
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
para a evacuação.
180
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
EF2 e as seções anteriores da Arca
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
não pode abrigar toda a colônia.
182
00:09:58,390 --> 00:10:00,808
Teremos que sair
pessoas atrás.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Com licença, deixe-me passar!
184
00:10:13,071 --> 00:10:15,864
Mover!
Você não sabe quem ela é?
185
00:10:15,865 --> 00:10:19,118
Mantenha sua postagem.
Esse não é o Capitão Garnet.
186
00:10:19,119 --> 00:10:22,538
Eu nunca disse que era--
só que queríamos passar.
187
00:10:22,539 --> 00:10:24,289
O mesmo acontece com todo mundo.
188
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Vá para sua cabine
ou a plataforma de pouso
189
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
e espere pelo seu número
para ser chamado.
190
00:10:29,504 --> 00:10:31,630
Vamos.
191
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Estou com medo.
192
00:10:41,099 --> 00:10:43,851
eu sei,
mas vai ficar tudo bem.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,102
Nós vamos consertar isso,
194
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
e então você pode vir
recue, certo?
195
00:10:46,938 --> 00:10:48,772
Venha aqui.
196
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Vai! Vai! Vai.
197
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
Na verdade, recebi reclamações
de pessoas,
198
00:10:55,739 --> 00:10:57,364
dizendo que não era justo
199
00:10:57,365 --> 00:11:00,200
que as crianças não têm
para fazer parte da loteria.
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Eles são crianças,
pelo amor de Deus.
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
Acordado.
202
00:11:41,659 --> 00:11:44,161
Ele não entende
o que estamos tentando fazer.
203
00:11:44,162 --> 00:11:45,913
Nem nós.
204
00:11:45,914 --> 00:11:50,084
Só precisamos que ele o ative
para que possamos tentar algumas coisas.
205
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
O que?
206
00:12:04,349 --> 00:12:06,558
Oh, meu G--
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Isso é muito mais legal do que
vocês fizeram isso acontecer.
208
00:12:08,937 --> 00:12:11,105
Shh, shh.
209
00:12:11,106 --> 00:12:13,857
O que?
É legal.
210
00:12:18,238 --> 00:12:20,948
O que está errado?
211
00:12:20,949 --> 00:12:23,033
Você decodificou isso
já, certo?
212
00:12:23,034 --> 00:12:27,079
Isso foi antes de haver
uma contagem regressiva para a destruição.
213
00:12:27,080 --> 00:12:28,872
eu não quero
para acelerá-lo acidentalmente.
214
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
Ei, olhe, minha memória
pode ser um pouco instável,
215
00:12:32,711 --> 00:12:34,878
mas eu sei que você tem isso.
216
00:12:40,969 --> 00:12:42,511
Estes são os alienígenas!
217
00:12:42,512 --> 00:12:46,515
Apenas mantenha seu comentário
para você mesmo, Garoto Planta.
218
00:12:46,516 --> 00:12:48,684
Desculpe.
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,395
É só...
220
00:12:51,396 --> 00:12:53,981
alienígenas.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
Então, se isso é
um painel de controle,
222
00:13:02,741 --> 00:13:04,241
por que eles conseguiriam
223
00:13:04,242 --> 00:13:08,203
então as pessoas que vivem
aqui embaixo não consegue ver?
224
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
Porque não é feito
para eles.
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,418
Então para quem é?
226
00:13:14,419 --> 00:13:16,837
Olhar.
227
00:13:16,838 --> 00:13:19,923
Talvez eles vejam
em um espectro visual mais amplo.
228
00:13:22,260 --> 00:13:24,845
Acho que isso conta uma história.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,847
Como assim?
230
00:13:26,848 --> 00:13:29,600
Olhar.
231
00:13:29,601 --> 00:13:31,560
Aqui você tem...
232
00:13:31,561 --> 00:13:34,521
humanos interagindo
com os alienígenas.
233
00:13:34,522 --> 00:13:38,067
Isso parece
os alienígenas e os humanos...
234
00:13:38,068 --> 00:13:41,111
movendo-se através das estrelas
junto.
235
00:13:41,112 --> 00:13:43,239
Agora eles estão
no mesmo planeta...
236
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
O que eu acho que é...
237
00:13:49,120 --> 00:13:50,871
Aqui.
238
00:13:53,583 --> 00:13:56,460
E todos esses símbolos?
239
00:13:56,461 --> 00:13:59,588
Talvez haja instruções
aqui ou algo assim?
240
00:13:59,589 --> 00:14:01,965
- Isso seria ótimo.
- É possível.
241
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
Quero dizer...
242
00:14:04,135 --> 00:14:07,554
todas essas imagens
são basicamente pictogramas.
243
00:14:14,312 --> 00:14:15,979
Bem, exceto aqui.
244
00:14:20,819 --> 00:14:22,861
Tudo isso é apenas...
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
pontos.
246
00:14:26,408 --> 00:14:28,492
O padrão está se repetindo.
247
00:14:28,493 --> 00:14:30,661
A entrada para as cavernas
está ativado
248
00:14:30,662 --> 00:14:34,581
tocando em uma área nele
em um certo ritmo.
249
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
Você acha que funciona
da mesma forma?
250
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
Como um teclado?
251
00:14:39,754 --> 00:14:43,090
Então talvez se eu tocá-los
na ordem em que pulsam,
252
00:14:43,091 --> 00:14:45,092
algo acontece.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Algo bom
ou algo ruim?
254
00:14:49,347 --> 00:14:51,557
Só há uma maneira de descobrir.
255
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
Bom trabalho, Angus.
256
00:15:11,953 --> 00:15:13,620
Obrigado.
257
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
Ele não sabia que isso estava aqui.
258
00:15:20,795 --> 00:15:23,255
O que isso diz?
259
00:15:23,256 --> 00:15:26,008
"Proibido."
260
00:15:26,009 --> 00:15:27,551
Claro que sim.
261
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
Esta tecnologia é avançada.
262
00:15:29,554 --> 00:15:31,555
Se houver alguma coisa lá
263
00:15:31,556 --> 00:15:34,099
isso pode me dar uma pista
sobre como funciona,
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
Eu preciso ver isso.
265
00:15:39,481 --> 00:15:41,857
Ele disse que podemos ir...
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,234
mas ele não irá conosco.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
OK.
268
00:15:45,862 --> 00:15:47,237
Você fica também, certo?
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,906
Se essa porta se fechar,
270
00:15:48,907 --> 00:15:50,949
espero que você consiga abri-lo
de fora.
271
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
Vamos.
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Ei.
273
00:16:30,323 --> 00:16:32,032
Oh meu Deus.
274
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
O que é tudo isso?
275
00:16:38,832 --> 00:16:43,377
Acho que estamos abaixo
a máquina na clareira.
276
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
Então esta é a máquina.
277
00:16:49,134 --> 00:16:51,719
Vamos dar uma olhada.
278
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
Maldito inferno.
279
00:17:09,612 --> 00:17:11,739
A placa dizia “proibido”.
280
00:17:21,249 --> 00:17:25,044
Eu não entendo como estamos
obtendo resultados opostos.
281
00:17:25,045 --> 00:17:28,380
Bem, talvez não estejamos
considerando uma terceira opção,
282
00:17:28,381 --> 00:17:29,923
como contaminação da amostra.
283
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
Não, isso não contaria
por como--
284
00:17:31,843 --> 00:17:33,802
Senhores,
você tem novidades para nós?
285
00:17:33,803 --> 00:17:36,138
Sim.
Sim, nós fazemos.
286
00:17:36,139 --> 00:17:38,223
Nós dois realizamos testes
no cadáver
287
00:17:38,224 --> 00:17:41,143
que descobrimos
sob o terraformador.
288
00:17:41,144 --> 00:17:44,188
Nós temos completamente
resultados opostos.
289
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Bem, sim,
isso é para dizer o mínimo.
290
00:17:46,650 --> 00:17:48,692
Eu examinei o corpo--
291
00:17:48,693 --> 00:17:51,445
sem cóclea extra,
cordas vocais estão normais.
292
00:17:51,446 --> 00:17:52,821
O que significa?
293
00:17:52,822 --> 00:17:56,283
Ele não é um
do povo de John Doe.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,744
Por extrema falta
de um termo melhor,
295
00:17:58,745 --> 00:18:02,122
ele é fisiologicamente
um humano típico, assim como nós.
296
00:18:02,123 --> 00:18:03,207
Isso faz sentido.
297
00:18:03,208 --> 00:18:05,292
As imagens nas cavernas
contou a história
298
00:18:05,293 --> 00:18:07,836
de alienígenas trazendo humanos
para este planeta,
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
então eles podem ter evoluído
para se comunicar com os alienígenas
300
00:18:10,215 --> 00:18:11,715
quem os trouxe aqui.
301
00:18:11,716 --> 00:18:13,550
Sim, ou eles eram
geneticamente manipulado
302
00:18:13,551 --> 00:18:16,845
para esse fim.
- Sim, certo.
303
00:18:16,846 --> 00:18:19,640
Então qual é o problema?
304
00:18:22,894 --> 00:18:26,271
Eu datei os ossos com carbono.
305
00:18:26,272 --> 00:18:29,733
Eles têm 6.000 anos.
Mas o corpo, é...
306
00:18:29,734 --> 00:18:32,695
O corpo ainda tinha dentes.
307
00:18:32,696 --> 00:18:34,780
E a decadência do DNA confirma
308
00:18:34,781 --> 00:18:37,908
que ele está morto
por apenas dois anos.
309
00:18:37,909 --> 00:18:42,413
O que significa que a única maneira
ambos os resultados podem estar corretos
310
00:18:42,414 --> 00:18:47,292
é se a máquina mantivesse
esse cara está vivo há 6.000 anos.
311
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
O que vocês estão guardando, rapazes?
312
00:19:25,540 --> 00:19:27,291
Sharon!
313
00:19:27,292 --> 00:19:29,376
Alícia!
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,296
- Você entendeu meu sinal.
-Ian fez.
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,797
Onde está Vujik?
316
00:19:33,798 --> 00:19:36,300
Ela, hum...
317
00:19:36,301 --> 00:19:37,551
Droga.
318
00:19:37,552 --> 00:19:39,011
E a unidade Doc?
319
00:19:39,012 --> 00:19:41,346
Eu enganei Ves para que ele tomasse
uma unidade fictícia anteriormente.
320
00:19:41,347 --> 00:19:42,848
Eles provavelmente ainda estão
tentando hackear.
321
00:19:42,849 --> 00:19:44,224
Onde está o verdadeiro?
322
00:19:44,225 --> 00:19:45,351
Eu imaginei Shuttle Bay 2
323
00:19:45,352 --> 00:19:47,853
seria a única saída
se eu tivesse uma chance,
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,813
então eu escondi atrás
um painel de serviço lá.
325
00:19:49,814 --> 00:19:51,440
Ótimo.
Então é para lá que vamos.
326
00:19:51,441 --> 00:19:53,817
Precisaremos contornar
protocolos de segurança de transporte
327
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
para roubá-lo.
- Não é um problema.
328
00:19:58,406 --> 00:20:01,158
Eles provavelmente ainda estão
em uma rotação GSA padrão.
329
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
Entendi.
330
00:20:07,207 --> 00:20:09,458
Mãos!
331
00:20:09,459 --> 00:20:11,252
Largue isso.
332
00:20:13,963 --> 00:20:15,756
Você tem que nos deixar ir, Ves.
333
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
Então você pode continuar nos caçando?
334
00:20:20,178 --> 00:20:21,929
Aonde você vai
de qualquer maneira?
335
00:20:21,930 --> 00:20:23,263
Nenhum de seus negócios.
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
Bem, neste momento,
Eu não me importo onde você vai.
337
00:20:25,642 --> 00:20:28,727
Alicia e eu precisamos ir
de volta à base inicial.
338
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Você nos deixaria ir embora?
339
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
Ves, pessoas vão morrer
340
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
se não conseguirmos
O disco rígido de Alicia para casa.
341
00:20:36,194 --> 00:20:39,863
Não foi por isso que você se juntou
o GSA - para ajudar as pessoas?
342
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Não finja que me conhece.
343
00:20:41,700 --> 00:20:44,868
Eu sacrifiquei muito pelo GSA.
344
00:20:44,869 --> 00:20:46,787
Tenho certeza que sim.
345
00:20:46,788 --> 00:20:48,706
Por que parar agora?
346
00:20:48,707 --> 00:20:53,043
Basta sair do FTL
tempo suficiente para nos deixar ir.
347
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
O único problema é,
Eu não sou um idiota.
348
00:20:56,923 --> 00:20:59,216
Eu disse ao Sr. Confiança
kumbaya não funcionaria.
349
00:20:59,217 --> 00:21:00,719
O que?
350
00:21:07,308 --> 00:21:10,854
Sou um Black Thorn treinado.
Não será tão fácil.
351
00:21:29,414 --> 00:21:31,623
Ian diz que você precisa manipular
as bobinas de impulso -
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,250
Para puxar
fora da bolha FTL,
353
00:21:33,251 --> 00:21:35,335
para que possamos sair do espaço warp
com cuidado?
354
00:21:35,336 --> 00:21:38,338
Sim, eu fiz isso enquanto você
estavam chutando a bunda de Ves.
355
00:21:38,339 --> 00:21:41,425
Então vamos pegar
dê o fora daqui.
356
00:21:56,650 --> 00:21:59,777
Uau, isso não acontece
mais fácil na segunda vez.
357
00:22:02,197 --> 00:22:05,324
Integridade do casco intacta.
Estamos seguros.
358
00:22:05,325 --> 00:22:07,826
Esta é Garnet da "Ark 1".
359
00:22:07,827 --> 00:22:10,913
Você copia?
- Alto e claro, Sharon.
360
00:22:10,914 --> 00:22:13,040
Enviando-lhe nossas coordenadas.
361
00:22:13,041 --> 00:22:14,958
Importa-se de nos dar uma carona?
362
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
Tenho que ser honesto...
363
00:22:40,318 --> 00:22:42,486
Estou muito nervoso.
364
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
A última vez que o Doc esteve na minha cabeça,
não foi bom.
365
00:22:45,115 --> 00:22:47,574
Ei, pelo menos
não são aranhas.
366
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
Você estava lá.
367
00:22:52,163 --> 00:22:54,331
Você não estava?
368
00:22:54,332 --> 00:22:56,375
Quando eu tive que colocar minha mão
naquela caixa de aranhas,
369
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
você estava lá.
370
00:22:58,169 --> 00:23:00,087
eu estava lá
para muitas coisas.
371
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Ah, cara.
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
Aposto que éramos ótimos juntos,
não éramos?
373
00:23:09,264 --> 00:23:11,182
Estaremos ótimos novamente.
374
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
Brice!
Estamos aqui!
375
00:23:20,525 --> 00:23:24,570
Ouça, uh, temos certeza
isso vai funcionar ao contrário?
376
00:23:24,571 --> 00:23:26,822
Não.
377
00:23:26,823 --> 00:23:28,615
Mas é seguro?
378
00:23:28,616 --> 00:23:31,201
Hum, honestamente, eu gostaria que nós
poderia ter feito mais alguns testes.
379
00:23:31,202 --> 00:23:32,661
- Não há tempo.
- Não.
380
00:23:32,662 --> 00:23:35,039
A contagem regressiva acabou
para duas horas e mudar.
381
00:23:35,040 --> 00:23:36,665
OK.
382
00:23:36,666 --> 00:23:40,252
Olha, quando isso acabar, nós
estamos terminando esse encontro, ok?
383
00:23:40,253 --> 00:23:41,879
Sim, estamos.
384
00:23:41,880 --> 00:23:43,422
- OK. Preparar?
- Preparar.
385
00:23:43,423 --> 00:23:45,132
Espero que isso seja
assim como da última vez
386
00:23:45,133 --> 00:23:46,633
e você não sentirá nada.
387
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
Ah, merda.
388
00:24:06,821 --> 00:24:09,823
Estou feliz que você voltou.
389
00:24:09,824 --> 00:24:11,492
Sim?
390
00:24:11,493 --> 00:24:13,243
Bem, isso faz de um de nós.
391
00:24:13,244 --> 00:24:14,870
Então...
392
00:24:14,871 --> 00:24:16,955
você está pronto para me consertar?
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Sim.
394
00:24:18,500 --> 00:24:21,711
Mas não até você concordar
para desligar a arma solar.
395
00:24:24,130 --> 00:24:25,714
Não.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
Nosso planeta precisa
para ser protegido.
397
00:24:28,093 --> 00:24:30,344
Meu povo irá protegê-lo.
398
00:24:30,345 --> 00:24:32,638
É a nossa casa agora.
399
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
Inferno, o que você acha
Estou tentando fazer aqui, doutor?
400
00:24:34,516 --> 00:24:36,433
- Meu nome é Zelador.
- Qualquer que seja.
401
00:24:36,434 --> 00:24:39,770
Olha, você é um computador
programa, certo?
402
00:24:39,771 --> 00:24:40,896
Hum-hmm.
403
00:24:40,897 --> 00:24:42,189
Você deveria
pensar logicamente, certo?
404
00:24:42,190 --> 00:24:43,607
Então pense sobre isso.
405
00:24:43,608 --> 00:24:46,694
Não há razão
para manter essa arma online.
406
00:24:46,695 --> 00:24:48,529
Você e eu precisamos
sua proteção.
407
00:24:48,530 --> 00:24:50,531
Isso destruirá todos os navios
isso está em órbita
408
00:24:50,532 --> 00:24:52,282
e todas as pessoas a bordo.
409
00:24:54,911 --> 00:24:57,037
Eu não vou te ajudar
até você concordar.
410
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Por favor, doutor.
411
00:25:02,502 --> 00:25:04,712
Estamos ficando sem tempo.
412
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
Multar.
413
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
Vou desarmar meu sistema de defesa.
414
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Obrigado.
415
00:25:20,186 --> 00:25:22,396
Mas...
416
00:25:22,397 --> 00:25:25,649
Eu preciso de mais uma coisa.
417
00:25:28,194 --> 00:25:30,738
A máquina
chama-se Zelador.
418
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
Eu sei o que temos que fazer.
419
00:25:38,329 --> 00:25:40,456
O zelador mantém
o planeta calibrado
420
00:25:40,457 --> 00:25:42,249
para sustentar a vida humana.
421
00:25:42,250 --> 00:25:45,294
Mas há dois anos, quebrou.
422
00:25:45,295 --> 00:25:47,838
- Quando EF1 atirou nele.
- Certo.
423
00:25:47,839 --> 00:25:50,382
Então nosso zelador
enviou um sinal de socorro
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,217
que foi pego
pelo zelador de Ross.
425
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Mas aquela máquina não foi capaz
para ajudar o seu homólogo.
426
00:25:54,929 --> 00:25:57,514
Até que aparecemos com
Os chips de Maddox em nossos cérebros.
427
00:25:57,515 --> 00:25:59,683
E Doc usou Brice
para pegar uma carona.
428
00:25:59,684 --> 00:26:02,519
Olha, o resultado final...
Doc é como um programa de reparo
429
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
que precisa ser carregado
em nosso zelador.
430
00:26:04,856 --> 00:26:07,566
Se repararmos esta coisa,
poderia abater
431
00:26:07,567 --> 00:26:10,569
tudo o que temos em órbita,
como aconteceu com EF1.
432
00:26:10,570 --> 00:26:12,946
A maior parte do nosso povo
estão lá em cima depois da evacuação.
433
00:26:12,947 --> 00:26:15,240
O zelador deu sua palavra.
Não vai atirar em nós.
434
00:26:15,241 --> 00:26:17,368
Como podemos confiar na palavra
de um programa de computador
435
00:26:17,369 --> 00:26:18,994
que invadiu seu cérebro?
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Sinceramente, Sharon...
437
00:26:21,206 --> 00:26:22,956
não temos muita escolha.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,960
Então tudo que você precisa fazer
é fazer upload do documento para o Zelador,
439
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
então você ficará bem?
440
00:26:30,048 --> 00:26:33,550
Uh, a - a parte difícil vem
após o upload.
441
00:26:33,551 --> 00:26:35,969
Então, assim que o Zelador for reparado,
ele se reinicia.
442
00:26:35,970 --> 00:26:38,347
O que, como um computador
reiniciando sozinho?
443
00:26:38,348 --> 00:26:39,890
Exatamente, mas o problema é que
444
00:26:39,891 --> 00:26:43,185
a reinicialização causa
uma onda de radiação de, hum...
445
00:26:43,186 --> 00:26:44,436
O que foi?
446
00:26:44,437 --> 00:26:47,898
- 220 peneiras.
- 220 peneiras.
447
00:26:47,899 --> 00:26:50,567
Uh-huh.
Então não vai atirar em nós.
448
00:26:50,568 --> 00:26:52,236
Isso vai nos destruir.
449
00:26:52,237 --> 00:26:53,988
Que gentil.
450
00:26:53,989 --> 00:26:55,989
Vai demorar o zelador
cerca de uma hora
451
00:26:55,990 --> 00:26:58,033
para limpar o planeta
de radiação.
452
00:26:58,034 --> 00:27:00,411
100 peneiras
é a morte celular instantânea.
453
00:27:00,412 --> 00:27:02,121
Isso é mais que o dobro disso.
454
00:27:02,122 --> 00:27:04,248
Não posso ter ninguém
o planeta quando isso acontecer.
455
00:27:04,249 --> 00:27:06,667
Nós nem temos o suficiente
quartos nas naves em órbita
456
00:27:06,668 --> 00:27:08,001
para toda a colônia.
457
00:27:08,002 --> 00:27:10,129
E as pessoas
nas cavernas?
458
00:27:10,130 --> 00:27:12,047
- Não podemos deixá-los morrer.
- Certo, as cavernas--
459
00:27:12,048 --> 00:27:13,674
eles foram projetados
para proteger da radiação.
460
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Então tudo o que temos que fazer é nos mover
461
00:27:14,968 --> 00:27:16,593
os colonos restantes lá
temporariamente.
462
00:27:16,594 --> 00:27:18,554
Nós só temos uma hora
e 38 minutos!
463
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
As cavernas estão muito longe.
464
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Se a radiação
a limpeza falha,
465
00:27:21,433 --> 00:27:22,933
ficaremos presos nas cavernas.
466
00:27:22,934 --> 00:27:25,477
Não sabemos se John Doe
as pessoas vão nos deixar entrar?
467
00:27:27,022 --> 00:27:29,023
Apenas faça acontecer.
468
00:27:31,234 --> 00:27:34,403
Vou falar com John Doe.
469
00:27:34,404 --> 00:27:35,738
Vamos embalar pílulas de radiação.
470
00:27:35,739 --> 00:27:37,156
vou avisar
as seções anteriores.
471
00:27:37,157 --> 00:27:39,199
Deveríamos manter alguns ônibus
aqui embaixo, só para garantir.
472
00:27:39,200 --> 00:27:41,285
vou fazer um general
Anúncio de comunicação da WD.
473
00:27:41,286 --> 00:27:43,829
Teremos início de segurança
levando as pessoas para as cavernas.
474
00:27:43,830 --> 00:27:45,039
Vamos.
475
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Todos no último grupo
está entrando agora.
476
00:28:29,334 --> 00:28:31,418
Bom. Ir.
477
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
- Algum sinal do nosso trio desaparecido?
- Não.
478
00:28:34,214 --> 00:28:37,674
Nós verificamos novamente
em todos os lugares.
479
00:28:37,675 --> 00:28:41,261
Tudo o que estou dizendo é que a chave
o pessoal da colônia deveria ter
480
00:28:41,262 --> 00:28:43,514
uma área de espera que
um pouco menos claustrofóbico.
481
00:28:43,515 --> 00:28:45,849
- Sr. Confiança, uma palavra...
- E eu acredito que estou--
482
00:28:45,850 --> 00:28:49,103
- Com o Capitão.
- Multar.
483
00:28:49,104 --> 00:28:50,437
Desculpe.
484
00:28:50,438 --> 00:28:52,606
Hum, todo colono é contabilizado
para exceto três pessoas.
485
00:28:52,607 --> 00:28:54,191
Jill e Clark
não informou.
486
00:28:54,192 --> 00:28:56,902
Ian foi procurá-los,
mas eles nunca mais voltaram.
487
00:28:56,903 --> 00:28:58,529
Ah, talvez eles tenham ido
com um dos grupos de evacuação
488
00:28:58,530 --> 00:28:59,863
para as naves em órbita.
489
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
Eles não estão lá.
Eu já verifiquei.
490
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Garnet para Ian--
relatório de status.
491
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Ian?
492
00:29:11,000 --> 00:29:12,751
- Eu irei com você.
- Não, você fica aqui.
493
00:29:12,752 --> 00:29:14,753
Mantenha as pessoas calmas.
494
00:29:14,754 --> 00:29:16,422
Ian!
495
00:29:16,423 --> 00:29:18,298
Onde diabos você está?
496
00:29:18,299 --> 00:29:23,470
Ian! Ian! Ian!
497
00:29:23,471 --> 00:29:26,348
Ian, graças a Deus.
Você viu Clark e Ji--
498
00:29:29,686 --> 00:29:31,395
Você não é Ian.
499
00:29:36,359 --> 00:29:38,485
Clark?
500
00:29:38,486 --> 00:29:40,821
Você é Gen-3?
501
00:29:42,657 --> 00:29:44,658
Vou considerar isso um sim.
502
00:29:44,659 --> 00:29:47,912
Ei, por que você não nos contou?
Poderíamos ter evitado isso!
503
00:29:50,582 --> 00:29:52,791
Clark, ei, ei, pare!
504
00:29:52,792 --> 00:29:56,086
Clark! Clark!
505
00:29:56,087 --> 00:29:57,921
Ainda podemos salvar você, Clark.
506
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Ei, me escute.
Ouça, Clark...
507
00:30:03,470 --> 00:30:06,138
Por favor!
Não precisa ser assim!
508
00:30:06,139 --> 00:30:08,390
Clark!
509
00:30:27,369 --> 00:30:29,912
Ian.
510
00:30:29,913 --> 00:30:31,914
Ian!
-Sharon!
511
00:30:31,915 --> 00:30:34,124
Ian!
512
00:30:34,125 --> 00:30:37,002
Clark é um Gen-3.
513
00:30:37,003 --> 00:30:39,296
- Eu sei. Eu sei, ok? Eu sei.
- Clark é um Gen-3.
514
00:30:39,297 --> 00:30:42,549
Jill e eu o vimos.
Nós - nós vimos - nós o vimos virar.
515
00:30:42,550 --> 00:30:45,052
Eu não sabia que ele era um Gen-3.
- Tudo bem. Tudo bem.
516
00:30:45,053 --> 00:30:46,637
Tente se acalmar, ok?
517
00:30:46,638 --> 00:30:48,722
Olhe para mim.
Onde está Jill?
518
00:30:48,723 --> 00:30:50,641
Ela está morta.
519
00:30:50,642 --> 00:30:53,394
Clark a esfaqueou.
520
00:30:53,395 --> 00:30:56,063
Tudo bem. Está tudo bem, ok?
Tudo bem.
521
00:30:56,064 --> 00:30:57,856
Strickland para Garnet.
522
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Eva e Brice estão quase
no Zelador.
523
00:31:00,235 --> 00:31:02,861
Apenas - apenas vá.
Eu nunca vou conseguir.
524
00:31:02,862 --> 00:31:05,030
Feche a escotilha, Felix.
525
00:31:05,031 --> 00:31:06,865
Sharon, você tem que ir.
526
00:31:06,866 --> 00:31:08,701
- Se você correr, ainda poderá--
- Faça isso!
527
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
Encontraremos outro caminho.
528
00:31:12,247 --> 00:31:13,747
Eu te amo.
529
00:31:22,173 --> 00:31:23,924
OK.
530
00:31:23,925 --> 00:31:26,260
Como funciona?
531
00:31:26,261 --> 00:31:29,597
Ele apenas se conecta ao seu cérebro
como em Ross?
532
00:31:31,516 --> 00:31:35,102
Isso é tudo que você tem
fazer, certo?
533
00:31:35,103 --> 00:31:37,604
Então podemos ir?
534
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
Estamos sem tempo.
535
00:31:43,028 --> 00:31:46,196
Eva, ouça, há, hum...
536
00:31:46,197 --> 00:31:48,657
há algo
Eu não te contei.
537
00:31:48,658 --> 00:31:50,325
O que?
538
00:31:56,624 --> 00:31:58,334
Tiago...
539
00:32:01,671 --> 00:32:03,505
O que é--
540
00:32:03,506 --> 00:32:06,508
James!
541
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
Que diabos é isso?
- Este foi o acordo.
542
00:32:15,393 --> 00:32:18,187
O zelador irá desligar
a arma,
543
00:32:18,188 --> 00:32:21,148
mas precisa de um plano
da biologia humana
544
00:32:21,149 --> 00:32:24,026
para manter o planeta calibrado
às nossas necessidades.
545
00:32:24,027 --> 00:32:26,488
Mas então
você pode voltar para casa, certo?
546
00:32:28,198 --> 00:32:30,699
Não funciona assim.
547
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
O corpo que encontramos...
548
00:32:37,082 --> 00:32:40,000
vivo há 6.000 anos...
549
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
morto por 2.
550
00:32:41,920 --> 00:32:45,005
Essa foi a última amostra...
551
00:32:45,006 --> 00:32:47,216
mas ele morreu...
552
00:32:47,217 --> 00:32:50,427
quando EF1 danificou o Zelador.
553
00:32:50,428 --> 00:32:52,304
Por que tem que ser você?
554
00:32:52,305 --> 00:32:54,223
Porque o Doutor é
dentro da minha cabeça.
555
00:32:54,224 --> 00:32:56,308
Então vamos colocá-la
em outra pessoa.
556
00:32:56,309 --> 00:32:58,143
Eva...
557
00:32:58,144 --> 00:33:01,814
Eu morri em Ross.
558
00:33:01,815 --> 00:33:04,942
Tudo isso, é só...
559
00:33:04,943 --> 00:33:06,860
acabou de ser
um pouco mais de tempo.
560
00:33:06,861 --> 00:33:09,196
Não. Outra pessoa
pode ser voluntário.
561
00:33:09,197 --> 00:33:10,989
Eu já fui voluntário.
562
00:33:17,497 --> 00:33:19,623
Por que você não me contou?
563
00:33:22,669 --> 00:33:25,463
Porque eu sabia
você me olharia assim.
564
00:33:28,008 --> 00:33:30,884
E eu não seria capaz de ir
acabar com isso.
565
00:33:30,885 --> 00:33:32,845
Por favor, não faça isso.
566
00:33:32,846 --> 00:33:34,304
Eva, apenas me escute, ok?
567
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
Nós não - nós não temos
muito tempo.
568
00:33:38,893 --> 00:33:41,062
Eu preciso que você saiba...
569
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
Eu estou tão...
570
00:33:45,734 --> 00:33:48,736
tão grato...
571
00:33:48,737 --> 00:33:51,239
que eu tenho que cair
apaixonado por você...
572
00:33:53,783 --> 00:33:55,909
Duas vezes.
573
00:33:57,662 --> 00:33:59,663
Eu te amo.
574
00:34:13,845 --> 00:34:17,806
Você sabe, de repente,
Não estou pronto para ir.
575
00:34:17,807 --> 00:34:20,976
- Mas isso não significou nada.
- Sim, apenas... apenas sexo.
576
00:34:20,977 --> 00:34:24,063
Então isso é um encontro?
577
00:34:24,064 --> 00:34:26,565
Você me ama.
578
00:34:26,566 --> 00:34:28,025
Volim te.
579
00:34:28,026 --> 00:34:30,110
Absolutamente fantástico!
580
00:34:44,542 --> 00:34:45,834
Eu lembro.
581
00:34:54,594 --> 00:34:56,678
Volim te...
582
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
meu amor.
583
00:35:00,600 --> 00:35:03,727
Você e eu vamos manter
seus amigos seguros.
584
00:35:03,728 --> 00:35:05,187
Eu prometo.
585
00:36:21,222 --> 00:36:25,350
É lindo.
586
00:36:27,228 --> 00:36:29,480
Não sei por que estou chorando.
587
00:36:29,481 --> 00:36:31,482
Bem...
588
00:36:31,483 --> 00:36:32,900
pode ter algo a ver
589
00:36:32,901 --> 00:36:34,693
com todo o nosso planeta
sendo salvo.
590
00:36:34,694 --> 00:36:36,487
Sim.
591
00:36:36,488 --> 00:36:38,572
É isso.
592
00:36:42,744 --> 00:36:46,663
Mas também me fez
perceber algo.
593
00:36:46,664 --> 00:36:48,749
Fiquei sem segurança
daquela caverna
594
00:36:48,750 --> 00:36:51,168
rumo à provável morte,
porque...
595
00:36:53,505 --> 00:36:57,883
Se consertássemos o planeta, eu...
596
00:36:57,884 --> 00:37:01,095
eu não queria viver disso
sem você.
597
00:37:03,014 --> 00:37:07,017
Então, seja isso
pré-programado ou não...
598
00:37:07,018 --> 00:37:08,519
isso...
599
00:37:08,520 --> 00:37:10,104
é lindo.
600
00:37:13,274 --> 00:37:16,360
Eu te amo tanto, que dói.
601
00:37:21,908 --> 00:37:24,576
Pensando bem...
602
00:37:24,577 --> 00:37:26,870
Talvez sejam as feridas
isso doeu.
603
00:37:33,920 --> 00:37:36,213
Você, você me leva
nas melhores datas.
604
00:37:43,638 --> 00:37:46,974
Níveis de radiação
normalizaram.
605
00:37:46,975 --> 00:37:49,393
- Então funcionou?
- Funcionou.
606
00:37:52,272 --> 00:37:53,814
Granada para Félix.
607
00:37:53,815 --> 00:37:56,150
A superfície é segura.
Você pode sair.
608
00:37:56,151 --> 00:37:58,944
O que quer que Brice tenha feito,
ele salvou todos nós.
609
00:38:02,365 --> 00:38:05,075
- Ah, meu Deus!
- Oh meu Deus!
610
00:38:05,076 --> 00:38:07,077
- Uau!
- Sim!
611
00:38:52,332 --> 00:38:54,333
Zé?
612
00:38:54,334 --> 00:38:55,919
Você está bem?
613
00:38:58,046 --> 00:39:01,091
Eu gostaria que meu filho pudesse ter
estive aqui para ver isso.
614
00:39:03,760 --> 00:39:06,845
Isso pode ser
de pequeno conforto para você, mas...
615
00:39:06,846 --> 00:39:09,640
se EF1 não tivesse danificado
Zelador,
616
00:39:09,641 --> 00:39:11,809
qualquer navio que veio
em órbita aqui
617
00:39:11,810 --> 00:39:14,520
teria sido frito
por uma explosão solar artificial.
618
00:39:14,521 --> 00:39:16,647
Seu ponto?
619
00:39:16,648 --> 00:39:21,443
De certa forma, o EF1 salvou a todos nós.
620
00:39:21,444 --> 00:39:24,029
♪ Desejo que eu
poderia voltar no tempo ♪
621
00:39:24,030 --> 00:39:25,364
Sim?
622
00:39:25,365 --> 00:39:28,742
♪ Feche minha cabeça
e fecho meus olhos ♪
623
00:39:28,743 --> 00:39:33,122
♪ Eu vejo uma vida diferente
perto de mim ♪
624
00:39:33,123 --> 00:39:37,918
♪ Hum, quando estou procurando
no escuro ♪
625
00:39:37,919 --> 00:39:40,254
♪ Estou me esforçando
para encontrar uma faísca ♪
626
00:39:40,255 --> 00:39:45,050
♪ Mas mais ninguém
parece que me encontrou ♪
627
00:39:47,345 --> 00:39:51,265
♪ E eu não sei
para onde vou ♪
628
00:39:53,768 --> 00:39:58,188
♪ Então me diga por que
Eu continuo aguentando ♪
629
00:40:01,693 --> 00:40:04,111
Isso é legal.
630
00:40:04,112 --> 00:40:06,572
Sim? Fale por si mesmo.
Tenho 15 pontos.
631
00:40:06,573 --> 00:40:08,323
Hum.
632
00:40:13,872 --> 00:40:16,040
Temos muita sorte.
633
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Ei, Markovic, venha aqui.
634
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Vamos.
635
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Você também, Fowler, faça uma pausa.
636
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nós não vamos aceitar não
para obter uma resposta, vamos lá.
637
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, Dr.
638
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
por favor junte-se a nós.
639
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Eu sinto que não te vi
em muito tempo.
640
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Já faz muito tempo--
- Kimi, venha aqui.
641
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
♪ Quero voltar para casa ♪
642
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
♪ Quero voltar ♪
643
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Eu sempre esqueço de você.
644
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Ei.
- Ei, ei, cara.
645
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Confiar!
- Confiar! Confiar!
646
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Vamos!
647
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
♪ Parece que todo mundo
estrada que eu tomo ♪
648
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Para Brice!
todos: Para Brice!
649
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
♪ Todos os meus sonhos,
Eu não posso deixar ir ♪
650
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Viva, pessoal!
Vamos!
651
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
♪ Estamos nos aproximando
dia após dia ♪
652
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
♪ Mas nós dois sabemos
Eu vou ficar ♪
653
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
♪ Segurando tudo que sei ♪
654
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
♪ Porque é
um longo caminho, um longo caminho ♪